sábado, 2 de abril de 2016

La Censura en Sailor Moon

El anime fue censurado en distintos países por su contenido sexual, o tratando temas como la homosexualidad o el androgenismo para adaptarlo a una audiencia más infantil.



La censura en distintos paises:

Brasil

  • Zoycite fue cambiado a mujer en el doblaje pero Ojo de Pez se mantuvo como hombre.

  • El Santo Grial fue cambiado a Copa Lunar y el termino Mesías fue usado una sola vez para ser cambiado luego a Enviado del Bien o Enviado del Mal.

  • El ataque de Sailor Maker: Star Gentle Uterus  fue cambiado por Estrela de Sailor Maker.
  • Las escenas de muerte de las Sailors, la relación homosexual de Haruka y Michiru, la desnudez del último capítulo se mantuvieron junto con el cambio de sexo de las Starlights. 

Francia
  • Zoicite siguió como hombre pero su relación con Kunzite fue cambiada a una de hermanos.
  • La relación de Haruka y Michiru se explicó diciendo que Haruka vestía y actuaba como hombre para ocultar su identidad como Sailor Uranus y Michiru fingia ser su novia.
  • Ojo de Pez fue cambiado a mujer pero las escenas donde se muestra su torso desnudo se mantuvieron.

  • Zirconia fue cambiada a hombre.
  • Artemis fue cambiado a hembra pero Luna siguió siendo hembra...
  • Eliminaron cualquier referencia cultural japonesa o escritura.
España

  • La relación de Haruka y Michiru se hizo pasar por una relación de primas.
  • Zoycite siguió siendo hombre pero modificaron la relación con Malachite tio y sobrino.
  • En un episodio donde Chibi Usa moja la cama, cambiaron el contraste de la imagen para que la mancha desapareciera y también la conversación, porque no es apto para un niño saber que los errores pasan.
Alemania

  • Zoycite y Ojo de Pez fueron cambiados a mujeres
  • La relación de Haruka y Michiru fue bajada de tono (indirectas menos directas)

  • En los primeros episodios las referencias japonesas fueron eliminadas.
  • En lugar de la palabra matar usaron dormir o hechizar Ejemplo: Duerme Sailor Moon en lugar de Muere Sailor Moon. En lugar de decir que los dueños de los talismanes morirían decían “nunca serán como solían ser.
  • Escenas donde Sailor Moon gritaba de dolor en el episodio de 46 fueron acortadas 

Portugal 




  • Artemis fue cambiado a hembra y Luna fue cambiada a macho.
  • Ojo de Pez y Zoycite se mantuvieron como hombres.

Italia 

  • Ojo de Pez y Zoycite fueron cambiados a mujeres.
  • El Gran Sabio no era el Fantasma de la Muerte era sino un subordinado.
  • En el episodio 140 las escenas de Ojo de Pez sin su camisa fueron cambiadas por otras escenas o tomas o simplemente hicieron un zoom-in a otros lugares.
  • En Italia el anime era acusado por algunos psicólogos y sociedades de padres de familias de tener un contenido violento y con contenido sexual inadecuado para la audiencia joven a la que estaba dirigido.
  • En 1997 el psicólogo Vera Slepoj declaró que la última temporada comprometería seriamente la identidad sexual de los niños debido al cambio de sexo de los Three Lights a las Star Lights. Por esto las Sailors Star Lights decían ser las HERMANAS GEMELAS de los Three Lights.




  • El final del último episodio lo quitaron.


Rusia

  • Zoycite siguió siendo hombre pero su romance con Malachite fue bajado de tono.
  • Haruka a pesar de confirmar ser mujer se referían a ella con pronombres masculinos aun como Sailor Uranus. 
  • Ojo de Pez se hizo mujer pero su torso desnudo se mantiene.
  • Las Sailor Starlight eran llamadas por pronombres masculinos tanto en su forma civil como en su forma de Sailor.

  • La Reina Metalia fue cambiado a hombre para ser el Rey Metalia.

Norte América

  • La mayoría de los nombres fueron cambiados (Usagi: Serena, Mamoru: Darien, Makoto: Lita, Haruka: Amara, Setsuna: Trista, etc.)
  • En la primera temporada los 2 últimos episodios tuvieron tantas escenas removidas que se fundieron en uno solo entre las escenas removidas se encontraban las muertes de las Sailors diciendo así que habían sido secuestrada por el Negaverso.
  • Zoicite y Ojo de Pez dijeron que eran mujeres.
  • 5 episodios fueron quitados totalmente de la serie y los 2 últimos combinados en 1 por lo que en lugar de 46 eran 40 episodios.
  • Entre los cambios que hicieron fue eliminar cualquier indicio de violencia, eliminar la líneas del busto en la secuencia de transformación, al final del episodio se mostraba un segmento llamado “Sailor Moon Says” diciendo alguna virtud moral con respecto al capítulo, y hubo muchos intento de borrar, esconder o quitar cualquier indicativo de escritura japonesa.


  • Zirconia fue cambiada a hombre.
  • Para esconder la relación de Haruka y Michiru las hicieron pasar por primas.
  • El término Sailor Senshi (Sailor Guerrera) fue cambiado por Sailor Scout algo poco cercano al original.
  • En la segunda temporada quitaron episodio y dijeron que la Luna de las Tinieblas provenía del Negaverso en lugar de Némesis.


Latino América
  • Los personajes de Zoycite y Ojo de Pez fueron convertidos en chicas para censurar sus gustos sexuales.
  • En la película Sailor Moon R "La promesa de la rosa", cuando Usagi tenía dudas sobre la relación de Mamoru y Fiore, Amy dijo: "Mamoru es tan lindo que atrae hasta los chicos."

  • En cambio en la versión latinoamericana, el doblaje realizado por Rossy Aguirre suavizó la frase y dijo: "Parece que Darien es un muchacho muy atractivo, ¿no lo creen?"
Corea


  • TODAS las palabras japonesas fueron quitadas dejando a los personajes viendo hojas en blanco.




  • Las transformaciones fueron editadas usando escenas de transformaciones pasadas para eliminar cualquier rastro de desnudez.


  • Los Three Lights fueron cambiados a mujeres todo el tiempo (LO ÚNICO en que te apoyo doblaje) con los nombres de Seiya: Shaqui Taiki: Didi y Yaten: Eva 
  • En el último episodio editaron las imágenes de la desnudez de Bunny pareciendo como si usara un traje blanco al igual que Galaxia.
Tailandia
  • Diversas escenas en traje de baño fueron completamente difuminadas...

   

0 comentarios:

Publicar un comentario

Social Profiles

Twitter Facebook Google Plus LinkedIn RSS Feed Email Pinterest

Gif Destacado




Manga Vs Anime

Descubre todas las similitudes y diferencias entre el manga y el primer anime.

90 Vs Crystal


Opinión personal sobre los dos animes.

Etiquetas


Afiliados

La Autora

Blog Archive

Con la tecnología de Blogger.

Popular Posts

Copyright © Sailor Moon Spain | Powered by Blogger
Design by Lizard Themes | Blogger Theme by Lasantha - PremiumBloggerTemplates.com

Usagi Sailor Moon