miércoles, 6 de abril de 2016

Significado en español de los nombres de los personajes de SM

Al parecer Naoko pensó en todo muy bien y los apellidos de los personajes tiene una realación con su procedencia.


Sailors Interiores:

Bunny/ Serena/Usagi Tsukino: Tsuki significa luna, y siendo Usagi conejo, su nombre significa "Conejo de la Luna". Basado en una antigua leyenda que dice que en la luna habita un conejo que pasa los días preparando arroz.



Ami Mizuno: Mizu significa agua, y el nombre completo vendria a ser "Amiga del Agua".



Rei Hino: Hi significa fuego, y el nombre de esta guerrera significa "Espíritu del Fuego"




Patricia/Lita/Makoto Kino: Ki significa árbol, pese a que es la guerrera de Júpiter que se representa con el rayo, este planeta para la cultura japonesa también lo hace con los arboles. El planeta Júpiter en japonés es Mokusei "木星" está compuesto por los kanjis de árbol y estrella. Los kanjis tienen dos tipo de lecturas, on'yomi y kun'yomi dependiendo de si va solo o acompañado (esto es algo que da muchos dolores de cabeza a los estudiantes de japonés XD)...con lo cual el kanji de árbol "木" se lee tanto "ki" como "moku"...así que ahí tienes la respuesta para el apellido de Makoto y también para sus ataques "Flower hurricane" o "Oak evolution".

Su nombre es traducido por "Jardin de Arboles", "Lealtad del Roble" u "Honestidad del bosque". 


Carola/Mina/Minako Aino: Ai significa amor, y el nombre de la reencarnación de la diosa del amor es "Hermosa niña del Amor".



Armando/Darien/Mamoru Chiba: "Talisman que proteje la Tierra".


Rinni/Chibiusa Tsukino: (Diminutivo de chibi Usagui Tsukino) "Pequeño conejo de la Luna". Su nombre es el mismo que el de su madre, salvo por el prefijo chibi que significa pequeño.



Sailors Exteriores:

Setsuna Meiou: Su significado es "Momento en el tiempo": pero también se dice que el apellido de Setsuna es inherente al nombre porque Meiou significa "Rey de la oscuridad", que es el nombre que se le da en Japón al planeta Plutón. Pero por otro lado el  nombre (Setsuna) si significa "momento".Por eso nombre y apellido no formarian un significado 
coherente como en el resto de los personajes.


Timmy/Haruka Tenou: "Distante Rey del Cielo"


Viki/Michiru Kaiou: "Ascendente rey del Mar"


Andrea/Hotaru Tomoe "Luciernaga brotada de la tierra" . Se basa en algunas leyendas que dicen que las luciérnagas son espíritus brotados de la tierra).



En definitiva los apellidos de las guerreros  tienen que ver con sus planetas excepto Venus, que aun así te lo pongo para que veas como se dice venus (planeta) en japo....


Mercurio - Suisei 水星 ("Sui" es la otra lectura del kanji de agua "mizu")
Marte - Kasei 火星 ("Ka" es la otra lectura del kanji de fuego "hi")
Júpiter - Mokusei 木星 (como ya dije "moku" es la otra lectura de árbol "ki")
Venus - Kinboshi 金星 (compuesto por los kanjis de "oro" y "estrella", en los demás planetas el kanji de estrella se lee "-sei" en cambio en Venus se lee "-boshi")
Saturno - Dosei 土星 ("do" es tierra/suelo, también se lee "to" de ahí su apellido Tomoe)
Urano - Ten'oosei 天王星 (igual que su apellido "ten'noo" rey del cielo + estrella)
Neptuno - Kaioosei 海王星 (igual que su apellido "Kaioo" rey del mar + estrella)
Plutón - Meioosei 冥王星 (igual que su apellido "Meioo" rey de la oscuridad + estrella)

Star Lights:


Seiya Kou: "Luz del firmamento"


Taiki Kou: "Luz del aire"


Yaten Kou: "Luz de la noche"

0 comentarios:

Publicar un comentario

Social Profiles

Twitter Facebook Google Plus LinkedIn RSS Feed Email Pinterest

Gif Destacado




Manga Vs Anime

Descubre todas las similitudes y diferencias entre el manga y el primer anime.

90 Vs Crystal


Opinión personal sobre los dos animes.

Etiquetas


Afiliados

La Autora

Blog Archive

Con la tecnología de Blogger.

Popular Posts

Copyright © Sailor Moon Spain | Powered by Blogger
Design by Lizard Themes | Blogger Theme by Lasantha - PremiumBloggerTemplates.com

Usagi Sailor Moon