Aclaraciones de los capítulos/actos del manga y los tomos

Comparativa de la edición de Glénat con la nueva de Norma.

Para evitar confusiones, os ayudamos con esta imagen:

La historia de Sailor Moon constará de 12 tomos, mientras que con la versión de Glénat ocupaba 18 tomos.

Como ejemplo, tomaremos el primer y segundo tomo de la nueva edición: el primer tomo tendrá los capítulos del primer tomo de Glénat y mitad del segundo tomo de dicha editorial. El segundo tomo de Norma tendrá la otra mitad del segundo tomo y el tercer tomo entero de Glénat.

Y así seguiría. Sin embargo, en estos tomos no estarán incluidas las Historias cortas, ya que estarán recopiladas en dos tomos a parte, y serán las historias que se describen en la imagen (se ha olvidado poner el Diario Ilustrado de Chibiusa, pero lo ponemos aquí abajo).

• Tomo 1 – Historias Cortas

– Diario Ilustrado de Chibiusa (hay 4 Diarios/historias).

– El primer amor de Ami

– La melancolía de Makoto

– Disputa: Rei y Minako

• Tomo 2 – Historias Cortas

– El amor de la Princesa Kaguya

– Recuerdos de Casablanca

– Parallel Sailor Moon

En cuanto a Sailor V, el procedimiento sería el mismo. Glénat tenía 3 tomos, mientras que en Norma se recopilan en 2. El primer tomo correspondería al 1 y mitad del 2 de Glénat, y el segundo tomo la mitad del 2 y el 3 entero de Glénat. Nos vamos más específicamente a Sailor Moon, en cuanto a capítulos se refiere:

División de capítulos en la edición de Norma

Tomo 1 –> Capítulo 1 al 6
Tomo 2 –> Capítulo 7 al 11
Tomo 3 –> Capítulo 12 al 16
Tomo 4 –> Capítulo 17 al 21
Tomo 5 –> Capítulo 22 al 26
Tomo 6 –> Capítulo 27 al 30
Tomo 7 –>Capítulo 31 al 35
Tomo 8 –> Capítulo 36 al 39
Tomo 9 –> Capítulo 40 al 44
Tomo 10 –> Capítulo 45 al 49
Tomo 11 –> Capítulo 50 al 54
Tomo 12 –> Capítulo 55 al 60

Volúmenes de Sailor Moon

Aquí os aclaramos los capítulos del manga y su relación con los tomos. Os ponemos tanto la edición de España de Glénat y la de Norma Editorial, como la edición japonesa con su tirada antigua y la tirada nueva.

Creo que este post os va a servir de guía y comprender el hecho de que la edición de Glénat tenga 52 capítulos y la de Norma 60, ya que también en la edición japonesa de las dos versiones lo es así también. Y también os servirá para saber qué tomos hay que comprar si queréis completar la colección de Sailor Moon (en esta entrada no están incluidas las Historias Cortas, Sailor V y el tomo 11 del Amor de la Princesa Kaguya).

Correspondencia entre los tomos y los capítulos de las ediciones de Glénat y Norma

• Tomos de Glénat

Tomo 1 –> 1 al 5

Tomo 2 –> 6 al 9

Tomo 3 –> 10 al 12

Tomo 4 –> 13 al 16

Tomo 5 –> 17 al 19

Tomo 6 –> 20 al 22

Tomo 7 –> 23 al 24

Tomo 8 –> 25 al 28

Tomo 9 –> 29 al 32

Tomo 10 –> 33

Tomo 11 –> Nada

Tomo 12 –> 34 al 36

Tomo 13 –> 37 al 38

Tomo 14 –> 39 al 40

Tomo 15 –> 41 al 42

Tomo 16 –> 43 al 45

Tomo 17 –> 46 al 48

Tomo 18 –> 49 al 52

• Tomos de Norma

Tomo 1 –> 1 al 6

Tomo 2 –> 7 al 11

Tomo 3 –> 12 al 16

Tomo 4 –> 17 al 21

Tomo 5 –> 22 al 26

Tomo 6 –> 27 al 30

Tomo 7 –> 31 al 35

Tomo 8 –> 36 al 39

Tomo 9 –> 40 al 44

Tomo 10 –> 45 al 49

Tomo 11 –> 50 al 54

Tomo 12 –> 55 al 60

Relación entre arcos y capítulos de las ediciones de Glénat y Norma

 Edición de Glénat / Edición antigua japonesa  

Arco 1 – Sailor Moon (tomos 1, 2, 3 y 4)

Act 1 Usagi – Sailor Moon
Act 2 Ami – Sailor Mercury
Act 3 Rei – Sailor Mars
Act 4 Kamenbutoukai – Masquerade
Act 5 Makoto – Sailor Jupiter
Act 6 Tuxedo Kamen – Tuxedo Mask
Act 7 Mamoru Chiba – Tuxedo Mask
Act 8 Minako – Sailor V
Act 9 Serenity – Princess
Act 10 Moon – Tsuki
Act 11 Saikai – Endymion
Act 12 Kessen – Reincarnation
Act 13 Shuuketsu Soshite Hajimari – Petit Etranger

Arco 2 – Black Moon (tomos 4, 5, 6 y 7)

Act 13 Shuuketsu Soshite Hajimari – Petit Etranger
Act 14 Black Moon Koan – Sailor Mars
Act 15 Black Moon Berthier – Sailor Mercury
Act 16 Black Moon Petz – Sailor Jupiter
Act 17 Black Moon Calaveras – Sailor Venus
Act 18 Time Warp – Sailor Pluto
Act 19 Crystal Tokyo – King Endymion
Act 20 Nemesis – Sakusou
Act 21 Nemesis – Anyaku
Act 22 Kougeki – Black Lady
Act 23 Saisei – Never Ending

Arco 3 – Mugen (tomos 7, 8, 9 y 10)

Act 24 Mugen 1 – Yokan
Act 25 Mugen 2 – Hamon
Act 26 Mugen 3 – Futari – New Soldiers
Act 27 Mugen 4 – Sailor Uranus – Tenou Haruka Sailor Neptune – Kaiou Michiru
Act 28 Mugen 5 – Sailor Pluto – Meiou Setsuna
Act 29 Mugen 6 – Three Senshi
Act 30 Mugen 7 – Henshin – Super Sailor Moon
Act 31 Mugen 8 – “Labyrinth Mugen” 1
Act 32 Mugen 9 – “Labyrinth Mugen” 2
Act 33 Mugen 10 – Mugendai

Arco 4 – Yume (tomos 12, 13, 14 y 15)

Act 34 Yume 1 – Nisshoku Dream
Act 35 Yume 2 – Mercury Dream
Act 36 Yume 3 – Mars Dream
Act 37 Yume 4 – Jupiter Dream
Act 38 Yume 5 – Venus Dream
Act 39 Yume 6 – New Soldier Dream
Act 40 Yume 7 – Elysion Dream
Act 41 Yume 8 – Dead Moon Dream
Act 42 Yume 9 – Earth and Moon Dream

Arco 5 – Stars (tomos 16, 17 y 18)

Act 43 Stars 1
Act 44 Stars 2
Act 45 Stars 3
Act 46 Stars 4
Act 47 Stars 5
Act 48 Stars 6
Act 49 Stars 7
Act 50 Stars 8
Act 51 Stars 9
Act 52 Stars 10

Edición de Norma / Edición nueva japonesa

Arco 1 – Sailor Moon (tomos 1, 2 y 3)

Act 1 Usagi SAILOR MOON
Act 2 Ami SAILOR MERCURY
Act 3 Rei SAILOR MARS
Act 4 Kamenbutoukai MASQUERADE
Act 5 Makoto SAILOR JUPITER
Act 6 Tuxedo Kamen TUXEDO MASK
Act 7 Mamoru Chiba TUXEDO MASK
Act 8 Minako SAILOR V
Act 9 Serenity PRINCESS
Act 10 MOON Tsuki
Act 11 Saikai ENDYMION
Act 12 Teki QUEEN METARIA
Act 13 Kessen REINCARNATION
Act 14 Shuuketsu Soshite Hajimari PETIT ÉTRANGER

Arco 2 – Black Moon (tomos 3, 4 y 5)

Act 14 Shuuketsu Soshite Hajimari PETIT ÉTRANGER
Act 15 Shinnyuu SAILOR MARS
Act 16 Yuukai SAILOR MERCURY
Act 17 Himitsu SAILOR JUPITER
Act 18 Shinryaku SAILOR VENUS
Act 19 Time Warp SAILOR PLUTO
Act 20 Crystal Tokyo KING ENDYMION
Act 21 Sakusou NEMESIS
Act 22 Omowaku NEMESIS
Act 23 Anyaku WISEMAN
Act 24 Kougeki BLACK LADY
Act 25 Taiketsu DEATH FANTOM
Act 26 Saisei NEVER ENDING

Arco 3 – Mugen (tomos 6, 7 y 8)

Act 27 Mugen 1 Yokan
Act 28 Mugen 2 Hamon
Act 29 Mugen 3 Futari NEW SOLDIERS
Act 30 Mugen 4 SAILOR URANUS Tenou Haruka SAILOR NEPTUNE Kaiou Michiru
Act 31 Mugen 5 SAILOR PLUTO Meiou Setsuna
Act 32 Mugen 6 3 Senshi
Act 33 Mugen 7 Henshin SUPER SAILOR MOON
Act 34 Mugen 8 “Labyrinth Mugen” 1
Act 35 Mugen 9 “Labyrinth Mugen” 2
Act 36 Mugen 10 Mugendai – Joukuu
Act 37 Mugen 11 Mugendai – Shinpan
Act 38 Mugen 12 Mugendai – Tabidachi

Arco 4 – Yume (tomos 8, 9 y 10)

Act 39 Yume 1 Nisshoku Dream
Act 40 Yume 2 Mercury Dream
Act 41 Yume 3 Mars Dream
Act 42 Yume 4 Jupiter Dream
Act 43 Yume 5 Venus Dream
Act 44 Yume 6 New Soldier Dream
Act 45 Yume 7 Mirror Dream
Act 46 Yume 8 Elysion Dream
Act 47 Yume 9 Moon Dream
Act 48 Yume 10 Princess Dream
Act 49 Yume 11 Earth and Moon Dream

Arco 5 – Stars (tomos 11 y 12)

Act 50 Stars 1
Act 51 Stars 2
Act 52 Stars 3
Act 53 Stars 4
Act 54 Stars 5
Act 55 Stars 6
Act 56 Stars 7
Act 57 Stars 8
Act 58 Stars 9
Act 59 Stars 10
Act 60 Stars 11

Aquí encontramos la razón por la cual hay 60 capítulos/actos en el manga. Algunos capítulos se han querido dividir un poco más, en dos partes, como el capítulo 11, el 20, 39, 41 y 45 (de la edición antigua) y el capítulo 33 que son tres partes.

Ahora sólo tenéis que comparar ambas tablas para relacionar capítulos y tomos y cuáles están incluidos en estos.

Volúmenes de Sailor V

Y aquí, la lista/cuadro que corresponde a los tomos y los capítulos de cada uno, tanto de Glénat y Norma como de la ediciones japonesas antigua y nueva, aunque los títulos, están en japonés, pero los capítulos serán los mismos para las ediciones españolas.

Edición de Glénat / Edición antigua japonesa

Tomo 1

Vol. 1: “Sailor V is Born!”
Vol. 2: “Minako in ‘Crown Game Center'”
Vol. 3: “Sailor V Appears! Channel 44 / Pandora’s Plot”
Vol. 4: “Petite Pandora’s Plot”
Vol. 5: “The Dark Agency’s Plot”
Vol. 6: “Showdown! Sailor V vs. Electronic Fighter Girl Luga”

Tomo 2

Vol. 7: “Sailor V’s Vacation / The Hawaiian Plot!”
Vol. 8: “Love on the Tree-Lined Road / Tearing at Turbo Full-Throttle!”
Vol. 9: “Sailor V vs. Debrine”
Vol. 10: “Sailor V in a Pinch!? Kaitou Ace Appears!”

Tomo 3

Vol. 11: “The Pet Stories / Number 1: Nyan-Nyan’s Plot”
Vol. 12: “The Pet Stories / Number 2: Wan-Wan’s Plot”
Vol. 13: “The Pet Stories / Number 3: Chuu-Chuu’s Plot”
Vol. 14: “Youth Bet on the Hachimaki Stone!!”
Vol. 15: “A New Journey Begins!!”

Edición de Norma / Edición antigua japonesa

Tomo 1

Vol. 1: “Sailor V is Born!”
Vol. 2: “Minako in ‘Crown Game Center'”
Vol. 3: “Sailor V Appears! Channel 44 / Pandora’s Plot”
Vol. 4: “Petite Pandora’s Plot”
Vol. 5: “The Dark Agency’s Plot”
Vol. 6: “Showdown! Sailor V vs. Electronic Fighter Girl Luga”
Vol. 7: “Sailor V’s Vacation / The Hawaiian Plot!”
Vol. 8: “Love on the Tree-Lined Road / Tearing at Turbo Full-Throttle!”

Tomo 2

Vol. 9: “Sailor V vs. Debrine”
Vol. 10: “Sailor V in a Pinch!? Phantom Ace Appears!”
Vol. 11: “The Pet Stories / Number 1: Nyan-Nyan’s Plot”
Vol. 12: “The Pet Stories / Number 2: Wan-Wan’s Plot”
Vol. 13: “The Pet Stories / Number 3: Chuu-Chuu’s Plot”
Vol. 14: “Youth Bet on the Hachimaki Stone!!”
Vol. 15: “A New Journey Begins!! First Part”
Vol. 16: “A New Journey Begins!! Last Part”

Si queremos comprarlo todo, serían un total de 16 tomos que tenemos que comprar, para completar Sailor Moon, Sailor V y las historias cortas, al precio de 8€ cada tomo, así que comprar toda la colección de Sailor Moon nos costará 128€.

Una vez que tenemos todo esto clarito, sólo nos queda deciros de que disfrutéis con esta nueva reedición de Sailor Moon y que ahorréis mucho para tenerla. Ahora que tenemos la oportunidad, ¡no la desaprovechéis!

Fuente: Sailor Moon España