Maboroshi no Ginzuishou ..."Resplandeciente Cristal de Plata" (Letra de Sailor Moon)

Maboroshi no Ginzuishou

Canción que escuchamos en el episodio 34 de la serie, a continuación tenéis distintas versiones, la letra original y qué significa.

Instrumental


Cantada en Español


Letra en Japonés
Sotto mimi o sumashite Amayakana toiki
Jitto me o korashite Mabuta ni moonlight kagayaki dasu Anata no negao mitei rudakede konnani mune ga shimetsukera reruno Yoru no mahou no fuuin ha nattemitsuke niyukou Zutto yumemiteta Anata dakeni (Tatta hitotsuno)
Doko ni aruno? densetsu no umi Shizukani hikari ha natsu Glass no crystal (shinjite ite) Ai o te nii rete sono toki sotto Mikiude no naka glass no crystal Kagaya kidasu no ima eien ochi katte –Moonlight Sotto sasa yaite Ama yakana kotoba Futto me o akete Anata ni moonlight kaga yaki dasu
Anata ni fureru tada sore dakede Konna ni atsuku hohoen deshi mauno
Tsuki no mariyoku no fuuin hanatteMitsuke ni yukou Zutto yumemiteta Atashi dakeni (Tatta hitotsu no)
Doko ni aruno? densetsu no hoshi Shizukani hikari ha natsu Silver crystal (shinjite ite) Anata to musubareru sono toki sotto Matsu te no saki kara silver crystal Kobore ochiruno ima eien nidaki shimete –Moonlight –Moonlight

Letra en Español
Estoy escuchando, una respiración suave  Aclara tus ojos y enfoca
La luz de la luna brilla en tus párpados Por ver sólo tu rostro, Puedo sentir mi pecho oprimido
Rompe con el sello mágico de la noche Vayamos a lo que hemos encontrado Para el que siempre estoy soñando (Sólo una vez)
¿Dónde está? En el legendario mar Una luz pequeña emite un cristal de vidrio (cree en ello) El amor está en mis manos y de este momento, tan tranquilo En el brazo derecho, el cristal de vidrio, que brilla Ahora hagamos un voto para siempre -Luz de la luna Suavemente susurra palabras complacientes Casualmente abre los ojos La luz de la luna brilla sobre ti Estás  temblando, Me detengo, sonriendo con pasión Rompamos con el sello de los poderes mágicos de la luna Vayamos a lo que hemos encontrado Para mi, el que siempre está soñando (Sólo una vez) ¿Dónde está? En las legendarias estrellas Una luz pequeña emite un cristal de plata (cree en ello) Conectando contugo, en este momento, tan tranquilo Desde la punta de las pestañas, el cristal de la plata cae Ahora abrazame para siempre -Luz de la luna -Luz de la luna
Traducido por Sailor Moon Spain, de la versión de inglés de la web Sailormusic.

Después de saber qué significa tiene mucho más sentido recordar que escuchamos la canción en la escena en la que Guerrero Luna despierta como la Princesa de la Luna y aparece el Cristal de Plata al reaccionar con las lagrimas de Bunny cuando llora porque Armando resultó herido por protegerla.